El Caribe, varios idiomas y mucha culturas, unido para combatir el VIH/SIDA

El Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico (UPR), la Comunidad del Caribe (CARICOM), y el Centro de Epidemiología del Caribe (CAREC/OPS/OMS), en colaboración con la Oficina de Investigación sobre el SIDA de los Institutos Nacionales de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, tienen el honor de patrocinar la Conferencia titulada El Caribe, varios idiomas y muchas culturas, unido para combatir el VIH/SIDA. La Conferencia se realizará del 5 al 7 de marzo de 2004 en Santo Domingo, República Dominicana.

La audiencia de la Conferencia consiste en investigadores del VIH/SIDA, proveedores de salud y de servicios que trabajan en el campo del VIH/SIDA y personas que han sido infectadas/afectadas por el mismo en los siguientes países: Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas (incluyendo Bonaire, Curazao, Saba, San Eustacio, y St. Maarten), Aruba, Bahamas, Belice, Guadalupe (incluyendo San Bartolomé y San Martín), Guyana Francesa, Haití, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes de los EE.UU., Martinica, Puerto Rico, República Dominicana y Suriname. Los países angloparlantes fueron seleccionados por su alta población de habla hispana.

El título de la Conferencia El Caribe, varios idiomas y muchas culturas, unido para combatir el VIH/SIDA, además de ser el tema de la misma, representa un llamado a la realidad para que el Caribe, unido como una entidad geográfica, progrese en la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA en la región. Esta Conferencia es sobre el Caribe, para los caribeños y se realizará en el Caribe.

La Conferencia se realizará en español, francés, holandés e inglés. Durante las presentaciones de la Conferencia, se abordarán temas como : la prevención del VIH; la investigación de vacunas; el tratamiento, la atención y el apoyo; el estigma y la discriminación; la transmisión materno-infantil y temas relacionados con las poblaciones vulnerables.

OBJETIVOS DE LA CONFERENCIA

Los objetivos principales de la Conferencia son:

Fortalecer el trabajo colectivo de la región del Caribe para prevenir la propagación del VIH y mitigar el impacto el VIH/SIDA en la salud y en los niveles sociales y económicos de la región.
Mejorar la respuesta regional para responder al VIH/SIDA a través del conocimiento, la investigación, el aprendizaje, la colaboración y las mejores prácticas dentro de la región del Caribe.
Desarrollar la capacidad regional de investigación a través de la promoción de un programa caribeño de investigación del VIH/SIDA y de la divulgación de la información actualizada sobre la investigación del VIH/SIDA.

El texto original en inglés del material de la Conferencia ha sido traducido al español, al francés y al holandés por traductores profesionales. Debido a que nuestra audiencia proviene de varios países que utilizan diferentes dialectos y preferencias lingüísticas, hemos intentado utilizar un estilo lo más “universal” posible. Estamos conscientes que se puede objetar al uso de ciertas palabras o frases y apreciamos su comprensión ya que nuestro propósito es proporcionarles la información en varios idiomas para su conveniencia. Tal como se requiere de los traductores de organismos internacionales como las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud, los traductores contratados para esta tarea son titulados universitarios y/o poseen un título de una escuela de interpretación/traducción de reconocimiento internacional y han sido certificados o han demostrado tener una extensa y exitosa experiencia profesional en el campo de la traducción.